Molières "Bourgeois gentilhomme" habe ich für eine Aufführung mit einer Theater-AG übersetzt und bearbeitet.
Die Handlung folgt weitgehend dem Original, der Text wurde allerdings gekürzt. Die Übersetzung ist nicht wörtlich, sie versucht, die Sprache Molières, seinen Sprachwitz, seine Ideen und Gedanken sinnentsprechend wiederzugeben. Die musikalische Begleitung sollte nach Möglichkeit von einer Live-Band vorgenommen werden, deren Besetzung beliebig ist. Bei der oben genannten Aufführung war die Band mit E-Piano, E-Gitarre, Bass, Geige und Akkordeon besetzt.
Die Lieder sind frei zu gestalten, die Melodie des Eingangsliedes und das Menuett von Lully liegen dem Text bei.